1
00:00:19,106 --> 00:00:23,026
[HANGE] Jag förväntade mig aldrig Floch
att vidta åtgärder så här snabbt.
2
00:00:23,106 --> 00:00:26,696
[MAGATH] Om Jaegerists
förstöra flygbåten,
3
00:00:26,776 --> 00:00:29,066
vår plan skulle vara
död i vattnet.
4
00:00:29,156 --> 00:00:31,986
Så varför har de inte gjort det
redan gjort det?
5
00:00:32,076 --> 00:00:34,286
[HÄNG]
Svårt att säga.
6
00:00:34,366 --> 00:00:36,576
Om jag fick gissa,
de misstänker att vi lever,
7
00:00:36,666 --> 00:00:38,496
och det kanske vi är
försöker stoppa Eren,
8
00:00:38,576 --> 00:00:40,916
men de är inte helt säkra.
9
00:00:40,996 --> 00:00:43,376
De skulle kunna spränga den
på en sekund om de ville,
10
00:00:43,456 --> 00:00:44,876
men de kan inte
bygga en till.
11
00:00:44,966 --> 00:00:46,416
Utan
Azumabitos kunskap,
12
00:00:46,506 --> 00:00:48,926
de skulle behöva
börja från början.
13
00:00:49,006 --> 00:00:51,136
De vill använda den
för sig själva om de kan,
14
00:00:51,216 --> 00:00:53,926
för att se till att fastlandet är
torkats rent.
15
00:00:54,016 --> 00:00:56,346
Dessutom finns det Azumabito
fartyg här.
16
00:00:56,436 --> 00:00:58,056
Det kan det vara
deras verkliga mål:
17
00:00:58,136 --> 00:00:59,306
att fånga en liten flotta
18
00:00:59,396 --> 00:01:01,566
och teknikerna
för att hålla det flytande.
19
00:01:01,646 --> 00:01:03,066
Men oavsett.
20
00:01:03,146 --> 00:01:05,396
Jägeristerna ville gärna
offra det målet
21
00:01:05,486 --> 00:01:07,316
om de fick nys om oss.
22
00:01:07,396 --> 00:01:11,406
De kommer att spränga den flygande båten till
bitar i sekunden vi ses.
23
00:01:11,486 --> 00:01:13,236
Vi har några av de nio,
24
00:01:13,326 --> 00:01:14,746
så våra odds är
bättre än de skulle vara
25
00:01:14,826 --> 00:01:18,326
i rak eldstrid.
Men inte bra.
26
00:01:19,286 --> 00:01:21,876
[MAGATH] Sant. Vi ska bara
måste göra det bästa av det.
27
00:01:21,956 --> 00:01:23,706
Slåss mot grundaren
vara ännu värre.
28
00:01:23,796 --> 00:01:24,546
[Flämtar]
29
00:01:24,626 --> 00:01:26,586
Det är bättre att vi planerar att...
30
00:01:36,966 --> 00:01:41,976
♪ Inledande sång ♪
31
00:03:16,156 --> 00:03:17,946
[ANNIE] Vi har inget val
men att döda dem alla
32
00:03:18,026 --> 00:03:19,616
med vår första strejk.
33
00:03:19,696 --> 00:03:23,156
Det är det enda sättet vi kan
säkra flygbåten.
34
00:03:23,246 --> 00:03:26,286
För att klara av detta,
alla måste vara synkroniserade.
35
00:03:26,376 --> 00:03:31,296
Vi behöver vår Titankraft och
din eldkraft. Förstått?
36
00:03:33,626 --> 00:03:35,046
Vänta bara en sekund.
37
00:03:35,126 --> 00:03:36,716
Vad är problemet?
38
00:03:37,966 --> 00:03:40,636
Jägeristerna håller
alla Azumabito-gisslan.
39
00:03:40,716 --> 00:03:42,306
Vi måste behålla dem
ut ur skottlinjen.
40
00:03:42,386 --> 00:03:44,436
[CONNY flämtar]
Ja precis!
41
00:03:44,516 --> 00:03:46,596
Du förväntar dig att vi ska göra det
bryr sig om det?
42
00:03:46,686 --> 00:03:48,606
Vi kommer inte att skydda människor
som har attackerat vårt hemland
43
00:03:48,686 --> 00:03:50,476
bara för att de är det
dina avlägsna kusiner.
44
00:03:50,566 --> 00:03:53,486
Sakta ner, Annie.
Om gisslan dödas,
45
00:03:53,566 --> 00:03:56,656
resten av planen
faller isär.
46
00:03:56,736 --> 00:03:58,566
Visst, Onyankopon?
47
00:03:58,656 --> 00:04:00,536
Ja, vi behöver honom levande.
48
00:04:00,616 --> 00:04:02,326
Jag borde kunna
lotsa sin båt,
49
00:04:02,406 --> 00:04:04,826
men först måste vi
få den i flygande form.
50
00:04:04,916 --> 00:04:06,116
Det är det som är problemet.
51
00:04:06,206 --> 00:04:08,166
Vi behöver mekanikerna
att sätta upp vingarna.
52
00:04:08,246 --> 00:04:11,916
Annars är ingen av oss det
kommer att flyga vart som helst.
53
00:04:11,996 --> 00:04:14,756
Vingarna är uppvikta
för att göra det lättare att bogsera,
54
00:04:14,836 --> 00:04:17,086
så de måste vara det
utökas och säkras.
55
00:04:17,176 --> 00:04:19,136
Och även då,
det finns fortfarande mer att göra
56
00:04:19,216 --> 00:04:21,216
innan vi kan komma i luften.
57
00:04:22,386 --> 00:04:23,926
[ONYANKOPON] Originalet
planen var att hänga den
58
00:04:24,016 --> 00:04:25,226
tills vi hade några piloter utbildade,
59
00:04:25,306 --> 00:04:27,136
så vi hoppar över
många steg,
60
00:04:27,226 --> 00:04:28,306
men det kommer de i alla fall
behöver lite tid
61
00:04:28,396 --> 00:04:30,856
för att serva den före start.
62
00:04:30,936 --> 00:04:34,396
Börja till slut, hur länge
kommer det att ta till service?
63
00:04:35,316 --> 00:04:39,616
Jag kunde inte säga.
Det blir upp till mekanikerna.
64
00:04:43,446 --> 00:04:45,956
Jag förstår. Men för att bekräfta,
65
00:04:46,036 --> 00:04:48,706
du ber oss att skydda
Azumabito-teknikerna
66
00:04:48,786 --> 00:04:52,456
från Jägeristerna tillräckligt länge
för att göra båten redo att flyga.
67
00:04:52,546 --> 00:04:53,666
Och låt mig gissa.
68
00:04:53,746 --> 00:04:55,206
Du vill att vi ska
hålla fienden borta
69
00:04:55,296 --> 00:04:59,216
under denna okända tid
utan att döda någon av dem.
70
00:05:01,966 --> 00:05:03,846
Om det alls är möjligt.
71
00:05:03,926 --> 00:05:06,386
Vi har känt de här killarna
ända sedan vi var kadetter.
72
00:05:06,476 --> 00:05:09,896
Då är jag säker på att du har en plan.
Tror du att du kan fylla i mig?
73
00:05:09,976 --> 00:05:11,186
Det har vi inte ens
en uppskattning på
74
00:05:11,266 --> 00:05:13,646
hur länge Azumabito
kommer att behöva ännu.
75
00:05:13,726 --> 00:05:15,356
Så du måste ha något schema för att
76
00:05:15,436 --> 00:05:17,856
behålla Jägeristerna
upptagen på obestämd tid
77
00:05:17,946 --> 00:05:19,276
utan att döda dem.
78
00:05:19,356 --> 00:05:22,276
Kan du förklara det i detalj?
79
00:05:22,366 --> 00:05:25,156
Det finns en plan, eller hur, Armin?
80
00:05:25,246 --> 00:05:27,156
Du hade en till mig.
81
00:05:30,746 --> 00:05:33,046
Det finns inget sätt
att få det att hända.
82
00:05:33,126 --> 00:05:35,586
Vi måste utplåna dem
med ett blixtnedslag,
83
00:05:35,666 --> 00:05:38,836
annars kommer en överlevande att förstöra
båten och stranda oss här.
84
00:05:40,836 --> 00:05:43,176
[CONNY] Vänta! Vi kan se
att det är ett långt skott,
85
00:05:43,256 --> 00:05:45,096
men vi gör det här
att hjälpa människor!
86
00:05:45,176 --> 00:05:47,096
Så vad? Du säger
vi måste skjuta ner
87
00:05:47,176 --> 00:05:49,806
ett gäng av våra vänner
för att rädda världen?
88
00:05:49,886 --> 00:05:51,556
Det är så rörigt!
89
00:05:56,186 --> 00:05:59,896
[ANNIE] Jag är ledsen. Det här kommer att bli
en ganska ful operation.
90
00:05:59,986 --> 00:06:03,486
Vi borde inte förvänta oss
ni ska ta del av det.
91
00:06:03,566 --> 00:06:06,826
Vi har inte ens rätten
att släppa det valet på dig.
92
00:06:08,656 --> 00:06:10,456
Om det hade varit du i vårt ställe,
93
00:06:10,536 --> 00:06:12,126
du skulle förmodligen ha
valt annorlunda
94
00:06:12,206 --> 00:06:13,666
än vi gjorde den dagen.
95
00:06:13,746 --> 00:06:15,416
Det skulle du inte ha
sprängde muren.
96
00:06:15,496 --> 00:06:16,626
[Flämtar]
97
00:06:16,706 --> 00:06:18,836
Det visade sig att jag hade rätt.
98
00:06:18,916 --> 00:06:20,966
Jag är samma som du.
99
00:06:21,046 --> 00:06:25,006
[REINER]
Var det det han sa?
100
00:06:27,846 --> 00:06:30,016
[REINER] Ingen av er
måste gå med i denna kamp.
101
00:06:31,136 --> 00:06:32,936
[REINER]
Håll dig till Gabi och Falco.
102
00:06:33,016 --> 00:06:35,646
Håll dig på säkert avstånd
och observera.
103
00:06:35,726 --> 00:06:37,066
Ni måste försvara er själva
104
00:06:37,146 --> 00:06:40,486
om jaegeristerna ser dig,
så var beredd att slåss.
105
00:06:40,566 --> 00:06:43,816
Men för nu,
bara håll dig utanför det.
106
00:06:46,786 --> 00:06:50,446
Och låt er döda varandra
medan vi sitter tillbaka och tittar?
107
00:06:50,536 --> 00:06:51,746
Skulle det fungera?
108
00:06:51,826 --> 00:06:52,996
Kan Titans ens vinna detta
109
00:06:53,076 --> 00:06:55,576
utan infanteri
säkerhetskopiera dem?
110
00:06:57,296 --> 00:06:58,626
[Flämtar]
111
00:06:58,706 --> 00:07:00,966
[HÄNGA] Jag har ingen avsikt
av att vara åskådare.
112
00:07:01,046 --> 00:07:03,256
Titt. Jag vet de
var våra kamrater,
113
00:07:03,336 --> 00:07:05,586
men det har jag redan
var tvungen att skjuta fyra.
114
00:07:05,676 --> 00:07:08,426
Ovanpå det vårt fönster
för att rädda mänskligheten
115
00:07:08,506 --> 00:07:10,766
är kortare än vi insåg.
116
00:07:10,846 --> 00:07:13,056
Jag såg Titans
korsar havet,
117
00:07:13,136 --> 00:07:16,146
lämnar monstruösa moln
av ånga i deras kölvatten,
118
00:07:16,226 --> 00:07:18,396
och med tanke på hur snabbt
de rörde sig,
119
00:07:18,476 --> 00:07:22,396
de har förmodligen gjort
landfall i Marley vid det här laget.
120
00:07:22,486 --> 00:07:24,986
De närmaste städerna i
Nordöstra Marley
121
00:07:25,066 --> 00:07:27,486
är troligen borta.
122
00:07:27,576 --> 00:07:29,076
Jag hade ingen aning
de skulle kunna
123
00:07:29,156 --> 00:07:32,246
klara det
havet så snabbt.
124
00:07:32,326 --> 00:07:35,666
Det går inte att säga hur många
människor som de redan har dödat.
125
00:07:41,706 --> 00:07:44,626
Berätta var Eren Jaeger
går med dessa Titans!
126
00:07:44,716 --> 00:07:50,136
[MAGATH grymtar]
127
00:07:50,216 --> 00:07:52,056
Varje gång du gör mig
fråga dig igen,
128
00:07:52,136 --> 00:07:55,346
Jag ska knäcka en ny armbåge för dig!
129
00:07:55,436 --> 00:07:56,186
[MAGATH grymtar]
130
00:07:56,266 --> 00:07:57,516
[YELENA skriker]
131
00:07:57,606 --> 00:08:00,186
[MAGATH grymtar]
132
00:08:00,266 --> 00:08:02,106
[HÄNG]
Magath, sluta!
133
00:08:03,146 --> 00:08:04,486
[fliftar]
134
00:08:04,566 --> 00:08:07,986
Varför ser du så jävla rädd ut?
Jag kommer inte att döda dig.
135
00:08:10,486 --> 00:08:12,786
Det är verkligen bra att höra.
136
00:08:12,866 --> 00:08:14,666
Jag har ändrat mig.
137
00:08:14,746 --> 00:08:16,206
Nu när du har
fångade mig i detta,
138
00:08:16,286 --> 00:08:19,086
Jag vill inte dö utan
att veta hur det slutar.
139
00:08:19,166 --> 00:08:23,126
Om vi överlever,
och du tar mig med dig,
140
00:08:23,206 --> 00:08:26,546
Jag kan berätta för dig
var man hittar Eren.
141
00:08:26,636 --> 00:08:28,836
Säkra den båten
är prioritet ett.
142
00:08:28,926 --> 00:08:32,216
Ja. Att tortera henne är det inte
kommer göra oss gott nu.
143
00:08:50,156 --> 00:08:52,826
Förlåt mig. Alla ni.
144
00:08:52,906 --> 00:08:56,076
Jag var en dåre.
145
00:08:56,156 --> 00:08:59,206
Jag är ledsen för
mitt beteende igår kväll.
146
00:08:59,286 --> 00:09:03,006
Vi hade aldrig rätt.
147
00:09:03,086 --> 00:09:06,216
Jag hade lurat mig själv att tänka
vi var de goda.
148
00:09:06,296 --> 00:09:07,926
Jag ville tro
det onda jag hade gjort
149
00:09:08,006 --> 00:09:10,386
motiverades som en del av
någon stor sak.
150
00:09:10,466 --> 00:09:13,216
Men i slutändan,
det är bara inte sant.
151
00:09:13,306 --> 00:09:14,846
Jag hade försökt
ignorera det faktum att
152
00:09:14,926 --> 00:09:16,886
Marleys själ har blivit rutten,
153
00:09:16,976 --> 00:09:20,686
som jag inte ville tänka på
vad det sa om mig.
154
00:09:20,766 --> 00:09:22,936
Det här kriget är inte ditt fel.
155
00:09:23,026 --> 00:09:24,936
Du ska inte straffas
för människors synder
156
00:09:25,026 --> 00:09:28,946
du visste aldrig bara för att
deras blod rinner i dina ådror.
157
00:09:31,906 --> 00:09:35,616
[MAGATH]
Pieck. Annie. Reiner.
158
00:09:35,696 --> 00:09:38,116
Du har axlat
bördan av mänsklighetens hat
159
00:09:38,206 --> 00:09:41,626
sedan du föddes.
Det är oförlåtligt.
160
00:09:41,706 --> 00:09:43,206
Men ändå.
161
00:09:43,296 --> 00:09:45,416
Vettlös som vår
blodfläckad historia kan vara,
162
00:09:45,506 --> 00:09:47,466
vi har en skyldighet att föra det vidare,
163
00:09:47,546 --> 00:09:51,426
generationerna alltså
efter oss kan göra bättre.
164
00:09:51,506 --> 00:09:53,386
Jaeger planerar att
radera allt,
165
00:09:53,466 --> 00:09:55,596
inklusive lektionerna
av det förflutna.
166
00:09:55,676 --> 00:09:57,636
Och det kallar jag oförlåtligt.
167
00:09:57,726 --> 00:09:59,686
Så länge detta är sanslöst
dödandet fortsätter,
168
00:09:59,766 --> 00:10:02,096
vår värld kommer bara
sjunka djupare in i helvetet.
169
00:10:02,186 --> 00:10:04,186
Vi måste bryta cirkeln!
170
00:10:05,066 --> 00:10:06,146
[BÅDA flämtar]
171
00:10:06,226 --> 00:10:09,606
Men just nu,
vi är fångade i det.
172
00:10:09,696 --> 00:10:12,816
Det finns inget sätt att undvika
spilla mer blod idag.
173
00:10:12,906 --> 00:10:16,536
Så snälla, titta åt andra hållet.
174
00:10:24,996 --> 00:10:26,956
[ARMIN]
Det gör jag inte.
175
00:10:29,256 --> 00:10:32,886
Jag vägrar att låta någon annan
fläckar deras händer i mitt ställe.
176
00:10:46,106 --> 00:10:49,686
[FLOCH] Titta på storleken
av dessa ångmoln.
177
00:10:49,776 --> 00:10:53,026
Historien har aldrig förändrats
så mycket på en dag!
178
00:10:53,986 --> 00:10:57,906
[FLOCH] Naturligtvis historien
av Hizuru kommer också att förändras.
179
00:10:57,986 --> 00:11:01,036
Hela civilisationen är
på väg att tillplattas,
180
00:11:01,116 --> 00:11:04,496
och något nytt
kommer att uppstå där den stod.
181
00:11:04,576 --> 00:11:07,796
Oavsett bekymmer du hade
kommer snart att vara död och borta.
182
00:11:07,876 --> 00:11:10,206
Vi har bara framtiden
att oroa sig för,
183
00:11:10,296 --> 00:11:13,256
så fokusera på vad du kan
bidra till ön.
184
00:11:13,336 --> 00:11:15,506
Dessa herrar, till exempel.
185
00:11:15,586 --> 00:11:17,056
Hizurus ljusaste
ingenjörer kommer att vara
186
00:11:17,136 --> 00:11:22,016
en värdefull tillgång för
vårt hemland. Visst?
187
00:11:22,096 --> 00:11:24,846
Det vore synd att
måste förlora fler av dem,
188
00:11:24,936 --> 00:11:27,396
så snälla snälla
gör som du blir tillsagd.
189
00:11:29,476 --> 00:11:31,356
Jag hoppades att jag kunde
undvika att säga något
190
00:11:31,436 --> 00:11:33,276
som skulle störa
detta fina humör du är på.
191
00:11:33,356 --> 00:11:34,356
Va?
192
00:11:34,446 --> 00:11:35,986
Men vad är denna förändring
du talar om,
193
00:11:36,066 --> 00:11:38,446
och vad hjälper du
tror skulle komma av det?
194
00:11:39,366 --> 00:11:41,246
Om man tror på slakt
mänskligheten
195
00:11:41,326 --> 00:11:43,616
kommer att garantera fred
här på Paradis,
196
00:11:43,706 --> 00:11:45,786
du kommer att bli ganska besviken.
197
00:11:47,246 --> 00:11:48,996
Du kommer inte att skapa din värld
något mindre våldsamt
198
00:11:49,086 --> 00:11:50,956
genom att göra den mindre.
199
00:11:51,046 --> 00:11:52,756
När morgondagen kommer,
du kommer att ha åstadkommit
200
00:11:52,836 --> 00:11:56,136
inget annat än att innehålla
dödandet till ditt eget hem.
201
00:11:59,766 --> 00:12:01,926
Jag tar till mig dina ord.
202
00:12:02,016 --> 00:12:05,516
Jag har faktiskt närmat mig
samma slutsats.
203
00:12:05,596 --> 00:12:09,856
Men i vilken värld som helst är det viktigt
att förstå vår plats.
204
00:12:12,396 --> 00:12:15,156
Hizurus teknik
skulle vara användbart för Eldia,
205
00:12:15,236 --> 00:12:17,446
men vår säkerhet
vår största oro,
206
00:12:17,526 --> 00:12:18,776
och vi behöver ingen flygbåt
207
00:12:18,866 --> 00:12:21,986
eller en sjöfartsflotta till
gå framåt som nation.
208
00:12:22,076 --> 00:12:25,166
Det blir problem
knäppte i knoppen. Har du det?
209
00:12:25,246 --> 00:12:27,456
Det här är världen nu.
210
00:12:27,536 --> 00:12:32,956
Du måste känna igen din plats
i den. Förstår du?
211
00:12:33,046 --> 00:12:36,216
[ARMIN]
Floch! Var är du?
212
00:12:36,296 --> 00:12:38,586
Vi behöver Azumabito!
213
00:12:38,676 --> 00:12:39,966
Vänta, Armin?
214
00:12:40,056 --> 00:12:41,176
[ARMIN]
Där är du!
215
00:12:41,256 --> 00:12:42,596
[FLOCH]
Vad ropar du för?
216
00:12:42,676 --> 00:12:44,266
Var har du varit?
217
00:12:44,346 --> 00:12:46,396
[ARMIN]
Jag följde Cart Titan!
218
00:12:46,476 --> 00:12:48,346
Det omgrupperade med
pansartitan.
219
00:12:48,436 --> 00:12:50,226
De flyr
tillsammans till sjöss!
220
00:12:50,316 --> 00:12:52,146
Vi kan inte låta dem
komma ikapp Eren!
221
00:12:52,226 --> 00:12:54,186
Det behöver vi
flygbåt i luften!
222
00:12:54,276 --> 00:12:57,566
Berätta för Azumabito-mekanikerna
för att göra det klart nu!
223
00:13:01,326 --> 00:13:02,736
Vad säger du till mig, Armin?
224
00:13:02,826 --> 00:13:04,616
Varför gjorde du inte det
jaga efter vagnen?
225
00:13:04,696 --> 00:13:06,746
Om du hade,
det här skulle vara över nu!
226
00:13:06,826 --> 00:13:09,166
Det var uppenbart att
de skulle åka söderut!
227
00:13:09,246 --> 00:13:10,576
Nu har vi tappat dem.
228
00:13:10,666 --> 00:13:13,086
Du vet att de dödade Jean
och Onyonkopon, eller hur?
229
00:13:13,166 --> 00:13:16,376
[CONNY] Armin!
Flygbåten är här borta!
230
00:13:17,716 --> 00:13:20,086
[ARMIN] Floch! Skaffa
Azumabito mekanik
231
00:13:20,176 --> 00:13:22,136
här nere direkt!
232
00:13:33,776 --> 00:13:36,106
--Hålla fast!
--Stanna där!
233
00:13:36,186 --> 00:13:38,986
[CONNY] Daz? Samuel?
Vad gör du?
234
00:13:40,946 --> 00:13:44,116
[CONNY flämtar]
Är det sprängämnen?
235
00:13:45,576 --> 00:13:47,116
[ARMIN]
Få dem redan från båten!
236
00:13:47,196 --> 00:13:49,116
[CONNY] Skynda dig, vi måste
gör den här saken redo att lanseras!
237
00:13:49,206 --> 00:13:50,746
Marleyanerna är det
ska komma undan!
238
00:13:50,826 --> 00:13:52,996
--[DAZ] Lätt!
--[SAMUEL] Slå dig ner, okej?
239
00:13:53,086 --> 00:13:54,756
Vi måste prata först.
240
00:13:54,836 --> 00:13:57,376
Det har gått rykten
har gått runt sedan igår.
241
00:13:57,466 --> 00:13:59,126
Folk säger ni
slog sig ihop med Marley,
242
00:13:59,216 --> 00:14:00,546
och att du planerar att
använda flygbåten
243
00:14:00,636 --> 00:14:02,426
för att stoppa mullret.
244
00:14:02,506 --> 00:14:03,846
Det är inte sant, eller hur?
245
00:14:03,926 --> 00:14:05,806
[ARMIN flämtar]
246
00:14:05,886 --> 00:14:08,806
Vadå? Vilken typ
galet snack är det?
247
00:14:08,886 --> 00:14:10,266
Vi är med dig!
248
00:14:10,346 --> 00:14:12,806
Eren måste avsluta jobbet,
eller så är den här ön dömd!
249
00:14:12,896 --> 00:14:15,316
Ja. Det var vad jag trodde.
250
00:14:15,396 --> 00:14:18,026
Vi har kämpat så länge
för att rädda vårt hem.
251
00:14:18,106 --> 00:14:19,446
Efter allt du har gått igenom,
252
00:14:19,526 --> 00:14:22,446
Jag visste att du inte skulle göra det
försätta oss i fara igen.
253
00:14:23,526 --> 00:14:24,946
Ja, du har jävligt rätt,
det finns inte!
254
00:14:25,036 --> 00:14:26,786
Det är en lättnad.
255
00:14:26,866 --> 00:14:28,536
Om du faktiskt skulle
vände oss ryggen,
256
00:14:28,616 --> 00:14:30,956
Jag kan inte ens föreställa mig
vad jag skulle ha gjort.
257
00:14:31,036 --> 00:14:34,916
[ARMIN] Men det gjorde vi inte, Daz.
Nu, sprängämnena, snälla?
258
00:14:43,506 --> 00:14:44,966
[DAZ]
Jag vet att du förstår att Eren gör
259
00:14:45,056 --> 00:14:47,266
vad som är nödvändigt för att skydda oss.
260
00:14:47,346 --> 00:14:48,636
Men en del av mig ändå
trodde du kanske
261
00:14:48,716 --> 00:14:51,846
sida med fienden
och försök stoppa honom.
262
00:15:02,856 --> 00:15:06,406
Vad är det för fel, killar?
263
00:15:06,486 --> 00:15:08,736
Jag kopplade ur sprängkapseln.
264
00:15:10,536 --> 00:15:11,706
[ARMIN]
Det är gjort.
265
00:15:11,786 --> 00:15:13,326
Nu får vi hoppas
Floch lyssnar på mig
266
00:15:13,416 --> 00:15:15,996
och skickar ut
Azumabito mekanik.
267
00:15:16,916 --> 00:15:18,376
[ARMIN]
Om vi kan göra båten klar,
268
00:15:18,456 --> 00:15:22,506
allt vi behöver är ett sätt att få
vårt team ombord, och det är över.
269
00:15:22,586 --> 00:15:24,716
Det finns en chans
vi kan klara det här
270
00:15:24,796 --> 00:15:27,756
och stoppa Eren utan
något mer dödande.
271
00:15:34,686 --> 00:15:36,476
[FLOCH]
Tänk på det.
272
00:15:36,566 --> 00:15:39,226
Det gör det inte riktigt
lägga ihop, gör det?
273
00:15:40,896 --> 00:15:42,236
Armin sa att det var uppenbart
274
00:15:42,316 --> 00:15:44,526
fienden skulle
fly till söder,
275
00:15:44,606 --> 00:15:47,526
men loket är det
den snabbaste vägen hit.
276
00:15:48,786 --> 00:15:51,076
[FLOCH] Istället,
de förföljde till häst,
277
00:15:51,156 --> 00:15:53,576
även om vagnen
redan haft ett försprång.
278
00:15:53,666 --> 00:15:55,956
[suckar] Vad har
de höll på med
279
00:15:56,036 --> 00:15:58,496
sedan de blev incommunicado?
280
00:15:58,586 --> 00:16:02,006
Sanningen är att det inte finns
bevis på någonting.
281
00:16:02,086 --> 00:16:05,926
Ändå säger min mage mig
det här är problem.
282
00:16:06,006 --> 00:16:08,096
Så det är dags att kväva några knoppar.
283
00:16:08,176 --> 00:16:09,596
[ALLA flämtar]
284
00:16:12,346 --> 00:16:14,436
[Gevärsskott]
285
00:16:21,936 --> 00:16:23,606
[ARMIN]
Vi misslyckades!
286
00:16:25,696 --> 00:16:27,406
--[JAEGERIST 85A] Hej!
--[JAEGERIST 85B] Floch!
287
00:16:28,776 --> 00:16:32,446
Idioter! Sluta stirra
och blåsa bort henne!
288
00:16:32,536 --> 00:16:35,076
Trodde du att jag skulle göra det
gå ner utan kamp?
289
00:16:38,036 --> 00:16:39,706
[MIKASA grymtar]
290
00:16:40,546 --> 00:16:42,506
Kiyomi, spring!
291
00:16:42,586 --> 00:16:45,006
[Skjuter]
292
00:16:47,386 --> 00:16:48,506
Vi är under attack!
293
00:16:48,586 --> 00:16:50,636
Mikasa, Armin och Conny
har bytt sida!
294
00:16:50,716 --> 00:16:55,556
De har svikit
Eldia! Döda dem!
295
00:16:57,686 --> 00:17:01,646
[MIKASA flämtar] De kommer att göra det
eld genom fönstren!
296
00:17:04,646 --> 00:17:06,486
Gå ner i källaren!
297
00:17:08,356 --> 00:17:09,776
[Flämtar]
298
00:17:13,326 --> 00:17:15,406
[MIKASA]
Det är eldstrid nu.
299
00:17:15,496 --> 00:17:16,996
Den enda vägen igenom
300
00:17:17,076 --> 00:17:19,326
är att utplåna
varenda Jaegerist!
301
00:17:19,416 --> 00:17:21,206
[KIYOMI]
Fru Mikasa!
302
00:17:23,756 --> 00:17:25,336
[MIKASA skriker]
303
00:17:27,676 --> 00:17:29,586
[MAGATH]
Så här, alla ni!
304
00:17:29,676 --> 00:17:31,756
Vi kan krypa ner
i källaren!
305
00:17:31,846 --> 00:17:34,386
Om du vill överleva,
kom då med mig!
306
00:17:46,316 --> 00:17:47,276
Hålla fast!
307
00:17:47,356 --> 00:17:49,316
Vänta, Daz! Vad är
du försöker--
308
00:17:52,866 --> 00:17:55,156
--Armin!
--[SAMUEL] Rör dig inte!
309
00:17:58,656 --> 00:18:00,036
[CONNY]
Samuel.
310
00:18:03,626 --> 00:18:04,796
Sluta inte.
311
00:18:04,876 --> 00:18:07,836
Återanslut detonatorn
och spränga båten.
312
00:18:07,916 --> 00:18:09,506
Skynda dig, Daz!
313
00:18:12,926 --> 00:18:15,596
[CONNY]
Samuel? Hej.
314
00:18:15,676 --> 00:18:18,306
[SAMUEL] Du sa att vi skulle göra det
ät kött tillsammans, Conny.
315
00:18:18,386 --> 00:18:21,096
Och det kunde vi äntligen
fick det att hända.
316
00:18:21,186 --> 00:18:24,186
Vi har plats
att föda upp boskap,
317
00:18:24,266 --> 00:18:26,436
precis som vi föreställt oss det!
318
00:18:29,566 --> 00:18:33,196
[SAMUEL] För helvete.
Hur slutade det så här?
319
00:18:41,786 --> 00:18:44,336
Den enda vägen ut härifrån
är genom fienden!
320
00:18:44,416 --> 00:18:46,336
Vi kommer att bli överkörda
så fort de omgrupperar sig!
321
00:18:46,416 --> 00:18:49,086
Vi kommer att klara oss!
Så länge vi är här nere,
322
00:18:49,166 --> 00:18:50,626
vi är säkra när
våra förstärkningar
323
00:18:50,716 --> 00:18:53,466
hoppa in i striden
upp på ytan!
324
00:18:53,546 --> 00:18:54,966
Fiende i källaren!
325
00:18:55,056 --> 00:18:57,386
Följ mig och
ta med mer sprängämnen!
326
00:19:06,776 --> 00:19:09,526
[FLOCH] Varför skulle de det
backa in sig i ett hörn?
327
00:19:18,076 --> 00:19:21,326
[FLOCH]
Nej. Det gjorde de inte!
328
00:19:29,966 --> 00:19:30,716
[Flämtar]
329
00:19:30,796 --> 00:19:31,916
[CONNY ropar]
330
00:19:33,876 --> 00:19:39,466
[ONYANKOPON] Planen misslyckades.
Varför slutar det alltid så här?
331
00:19:40,726 --> 00:19:44,976
Våld kommer alltid att finnas
en del av människans existens,
332
00:19:45,056 --> 00:19:47,646
gör det inte, kapten?
333
00:20:02,456 --> 00:20:04,166
[JAEGERISTS flämtar]
334
00:20:04,246 --> 00:20:07,376
[JÄGERISTS skrik]
335
00:20:21,766 --> 00:20:24,136
[JAEGERIST 85O] Vi måste
få fler Thunder Spears!
336
00:20:25,306 --> 00:20:26,806
Nej, nej, nej!
337
00:20:41,906 --> 00:20:43,496
Du måste spränga
båten, Daz!
338
00:20:43,576 --> 00:20:44,746
[Flämtar]
339
00:20:53,506 --> 00:20:55,166
Sluta, Armin!
340
00:20:56,796 --> 00:20:58,586
Gå av mig!
341
00:21:03,306 --> 00:21:06,266
[DAZ]
Jag vill inte göra det här!
342
00:21:06,346 --> 00:21:07,226
Armin!
343
00:21:07,306 --> 00:21:08,976
Varför sviker du oss?
344
00:21:09,056 --> 00:21:11,016
Jag förstår inte, Conny!
345
00:21:11,106 --> 00:21:14,526
Vi skulle vara på
samma sida, oavsett vad!
346
00:21:14,606 --> 00:21:18,856
Vi är fortfarande på
samma sida, Samuel!
347
00:21:18,946 --> 00:21:22,326
Men jag-- jag bara--!
348
00:21:33,796 --> 00:21:36,376
En av er kommer att behöva
vara den som gör det.
349
00:21:36,466 --> 00:21:42,346
[CONNY skriker]
350
00:21:42,426 --> 00:21:45,676
[CONNY skriker]
351
00:21:51,726 --> 00:21:52,976
Vänta, Conny...
352
00:21:55,276 --> 00:21:59,656
[BERTHOLDT] En av er måste
fläcka dina händer med mitt blod!
353
00:22:01,526 --> 00:22:06,956
[CONNY skriker]
354
00:22:09,956 --> 00:22:14,956
♪ Slutsång ♪
355
00:23:41,296 --> 00:23:43,216
[BETALARE]
Tveka är döden.
356
00:23:43,296 --> 00:23:46,176
Rikta pistolen och
tryck på avtryckaren,
357
00:23:46,256 --> 00:23:48,516
och vet det
med ditt svek,
358
00:23:48,596 --> 00:23:51,976
världen kan leva
att se en annan dag.
359
00:23:52,056 --> 00:23:54,936
Nästa avsnitt: "Retrospective."